一緒に食べよう
第３話
何で あんたが ここにいるんだ？
またタメ口か
質問に答えろ
お前こそ 誰にタメ口きいてんだ
この野郎
何事だ？
分からん
彼女だったのか
そんな気もするが
なぜ ここに？
ひとまず 家で待とう
サンシャイン･オブ･ラブ
なぜ ここに？
それは二の次だ
イェガンを見ていてくれ
まだ15分だろ
お前は待ってろ
ヨヌ
お前 ケガはないか？
どうしたの？
どこ行ってたんだ
スーパーに寄っただけよ
何の用？
そんなことより 引越しろ
こうも不安じゃ 住めたもんじゃない
何の事やら
イェガンは？
あの料理は 何？
暇つぶしに ありあわせで作ったんだ
何があったんだ？
ミノは 二階で イェガンを寝かして
おう
出て行けと 言ったでしょ
俺が何をした？
他人の家で 勝手に 料理なんか作るからよ
それが そんなに 悪いことか？
お前病気か？
何があったんだ？
ひっこめ
質問に答えろ
ミノも 私に任せて
居候のくせに 面倒 起こすんじゃねえ
お前のせいで あいつは…
ミノ
指輪を返してくれ
出て行くの？
返せるのか？
ウンソブの父は 社会的な信望も高く
非常に重要なイベントを 目前にしています
隠し子の存在が 明らかになっては
その影響は 計り知れません
これをどうぞ
サラ金業者は 片がつきました
ウンソブを助けてくれた ことへの お礼です
チ･ヨヌさん
生活に困っているそうで
足りないのでは？
室長
充分な額が 入っているはずです
受け取る理由が ないですが
一度の失敗で 人生を台無しにしてしまう
会長にとって ウンソブは そんな存在です
できるだけ早く 追い出してください
居場所がなければ パリに戻るでしょう
話がある
明日にして
風邪なのか？
代わろう
いいよ
気になって眠れないだろ 代われよ
静かにするよ
代われってば
指輪って 何のことだ？
寝ろよ
事情が分からないと どっちの肩も持てないだろ
恋人に聞けよ
おい
女しかいない家に 居候するのは まずいだろ
どこかの施設でも 紹介してやろう
やれやれ
歳はいくつだ もしや未成年か
家に戻れよ
家族も心配しているだろ
世の中に裏切られても 家族は お前の味方だ
頭を下げて 一発 殴られて来い
親に会いたくないのか？
男のくせして ピーピー泣くなよ
頼むから 黙って寝ろ
どこの誰かも知らないが お前の親が気の毒だ
親不孝な息子で
息子だと分かった時は 村中で大騒ぎしただろうに
祝いの餅が もったいないぜ
寝ようと思ってたのに 目が覚めたじゃないか
話しかけるなよ
廊下の電気 消せ
下宿代だ
飯は朝だけでいいから
何で急に
母さんが 俺の部屋を 学生に貸したんだ
宿直室で 寝ろなんて言うんだぜ
金があれば マンションでも借りるのに
安月給じゃ 望むべくもない
何で あいつを 家に入れたんだ？
すぐ 追い出すわ
無用心だぞ
もしものことでも あったら…
あんたこそ
気をつけろって 言いたいだけさ
今日 追い出すから
ミブン製菓
ここでしたか
ああ
そろそろ出よう
チ･ドンマン 殺人事件
助かるよ
早く返せよ
分かったよ
時効になった事件だろ
一ヶ月 残ってる
１５年前の事件だろ
重大な事件ほど 劇的に解決するものさ
恩に着るぜ
不安だな
泣かないの
いい所に行くって 言ったじゃない
来たじゃない
病院じゃない 姉さんの嘘つき
先生に頼んで 注射してもらうわよ
オ・イェガンさん
飲み方はご存知ですね
これは子供用栄養剤
いい物ですか
値段が張る分 栄養剤の中では一番ですよ
いくらです？
今日は 値が張りましたね
フィリップ イェガンが帰ったわ
起きて 私と遊ぼうよ
姉さん 熱があるみたい
熱がありますね
看護婦さん 注射を
うるさくしちゃダメよ
ひどいの？
うん
今日 買った薬 あげようよ
水…
水を…
水を持ってきて
寒いな
あいつら 警察をバカにしやがって
先輩が 秩序確立にために 切符を切っているというのに
何を読んでいるんだ 恋人の手紙か？
秘密だよ
逆らう姿勢が けしからんヤツだ
やめてよ
見せろ
ダメだ
いいだろ
ダメだよ
見せろよ
何してるの？
話し合いだ
ジャーン 差し入れよ
さすが美しい婦警だ
見たくねえよ
うまそうだ
１５分 早く退勤しても いいでしょ
お先です
食べていって
おい 左遷野郎
誰か 硫黄アヒル ゆでて 待っているらしい
私のチキンも 美味しいのに
今 何時だ？
おかゆ食べて 薬 飲みな
いくらだ？
大した額じゃないから 心配しないで
態度が変わったのは ――
指輪のせいか？
どこで金を…
知らなくていい
今日は養生して 明日 出て行って
どこかで 思わぬ大金でも ――
転がり込んだか
指輪は受け取るが 薬は要らない
せっかくの金を 使っちゃ悪い
どういう意味？
普通の仕事じゃ 何百万も稼げるわけがない
大事に使うんだな
体でも売ったと？
そうは言っていない
私は――
体も魂も売ってやる
私が本気で 謝礼金を狙っているなら
あんたの小間使いでも したはずよ
あんたこそ 行く当てもないくせに
もう一日 いさせてくれと 頭でも下げたら？
プライドなんか 気にしてる場合なの？
頭を下げたら
何か変わるのか
身寄りができるのか
居場所がなければ パリに戻るでしょう
早いわね
東大門まで乗れよ
今日は 寄る所があるの
送るよ
すぐ近くなの
イェガンに 薬を飲ませて
分かったよ
お願いね
家のことは 心配するな
あんた どう思う？
お金のためなら 何やっても許されるかな
何でもないわ
行くのか？
明日の朝にな
当ては？
お前も 俺が頭を下げるのを 見たいのか
人が心配して やってるというのに
消えてほしいんだろ
ここは マズいってだけの話だ
親に合わせる顔がないなら 宿を紹介するぜ
お前達の 世話にはならない
タメ口ききやがって お前 いくつだ
26だ
仮に年上でも お前を立てるつもりはない
あーん
苦いだろ 水を飲め
薬を飲むのも 上手くなったな
フィリップと 本を読んでもいい？
寝ないのか
薬を飲んだら 本を読んでくれるって
眠くないのか
気をつけてな
子どもも イケメンがいいのか
ファン・ソニョン
”ルームクラブ” ？
就職したの
何やっても許されるかな
また お前か
どこに行く
入るんです
他に行け
ここにいるんだ
誰がだ
恋人が
殺人犯が潜伏してる ここで待ってろ
関係ないでしょ ヨヌを連れ戻すだけです
今日のホシは 俺が――
一年間 追い続けた イ・ヨンジュなんだ
邪魔するヤツは 警察もホステスも 容赦しない
たかがホシだろ
俺は人生がかかってる
すみません 足がつって…
誰か代わってやれ
チクショウ
俺がやります
そっちじゃない こっちの部屋だ
おい
ヨヌ
後方支援は？
聞こえるか
分かった
代役 務まるかね
キレる男ですから
どこだ？
そんな子 知らないわ
お前の名刺だろ
辞めると言って 金を返して行ったわ
本当か？
本当だって
この野郎
サツはどこだ？
早く出て来い
手を挙げろ
早く
こっちに来い
早く
手錠をくれ
顔 どうしたの？
無断横断しているヤツを 捕まえたんだが
切符を切られまいと 抵抗してな
こんなになるまで やりあったの？
ヨヌ
就職したと 言ってなかったか
取り消されたの
クビか
うん
お前…
金のためでも 許されないのは
自分自身を だますことだ
物売りしても 食堂で働いても
堂々と生きろ
周りなんか気にするな
亡くなったご両親も
イェガンも俺も 気にしなくていい
自分に 胸張って 生きられるなら
ずい分 真剣ね
暇だから 答えただけさ
変な気分です
一発 殴ってやるはずが
いつしか 怒りも 収まっていました
この病気は 深刻なようです
友情では治せない 不治の病のようです
ヘアゴムもないのか
服 返すよ
一晩 考えたんだ
君の気持ちも 分かる気がする
俺は 君のように 金に窮したりはしないが
いろいろあって 気が立ってたんだ
気分を害したなら 謝るよ
悪気はなかったんだ
君がバス停で 呼び止めてくれた時
嬉しかった
ラーメンをくれた時も 薬をくれた時も
言わなかったが ありがたかった
そういう好意は 初めてだった
いつも 金で解決してた
命を助けてもらった お礼だ
大事な指輪だから 良い事に使って
待って
返すわ
いいんだ
私には必要ないから 売っても いくらもしないし
分かったよ
マジで行ったのか
ヨヌ 何をしてるんだ
おはよう
旅行はいかかで？
まあまあね
店は順調でしたか
私を中心に 全ての事項が――
問題なく 処理されました
ありがとう
社長
社長がいない間に ヒョスンが辞めました
どうして？
それは その… 田舎のお母さんがご病気で…
仕方ないわ
補充はマネージャに お任せします
分かりました
あんたたち 死にたいわけ？
あんた
何ですか
こっち向いて 私の目を見なさい
あんた
私と話をしましょ
社長と話してる時に 口出ししないで
だって…
”だって” じゃない
あんたは ただの 従業員でしょ
私はマネージャーなのよ
社長 工場から電話です
分かったわ
先輩のおごり？
”おごる平家は…” 何ちゃって
サンドイッチ？ ただの食パンじゃない
おごるのは俺だぞ
私は昨日 チキンをおごったのに
先輩の方が 給料 多いでしょ
そんなこと言うと 先輩は悲しいぞ
向こうに 美味しい サラミサンド 売ってるのに
買ってやりなよ
お前が金 出せよ
チキン 一人で全部 食べたくせに
せっかく いい気分だったのに
いくらもしないだろ
両方から攻撃されて 俺こそサンドイッチだ
分かったよ
初めから そう言えばいいのに
行こう
不安だな
美味しくて驚くわ
値段に驚いたりして
会って話をしようよ
スアさん このドアを開けて
開けてよ
無理は言わないから 会って話をしてよ
スアさん
あの…
寒いな
スアさん
ドアを開けて
ディジョンに旅行したの 覚えてる？
汽車の中で話したでしょ
聞きたがってた言葉を 言いに来た
彼のこと 愛してないんだろ 考え直してくれ
これがうわさに聞いていた ストーカーってヤツね
早く追い出しなさい
追い出して
出て行って
警察が来たわ
遅いじゃない 早く しょっぴいて
サラミを
捕まえよう
交通部なのに まいったな
パン屋で ろうぜきを働くとは けしからんヤツだ
放せ
麦の飯を 食わせてやらないとな
聞こえるかい 来るまで待ってるよ
さっさと歩いて
やれやれ
チョン･ウンソブ
人妻だったのか
何が婚約者だよ
このためにパリから？
やれやれ
結婚してしまった女を 待って どうするんだ
倦怠期まで 待つつもりか
あきらめが肝心だ
彼女は戻る
めめしいヤツだな
最初で最後の恋だ これじゃ終わらせない
感情が いつまでも続くのは――
両方が 引っ張りあってこそだ
相手が 手を放したなら お前も放すことに
未練なんて持っても 自分が疲れるだけだ
さあ
飲んで 忘れてしまえ
誘拐でもするつもりか
これは すみません
どうしたの？
飲んだくれやがって
昼間から酒を？
婚約者と言ってた女は 人妻だったんだ
俺は勤務に戻るから 面倒見てやってくれ
分かったわ
ちょっと
ちゃんと寝たら？
僕を捨てないでくれ
捨てないで…
しっかりしてよ
僕を…
捨てないで
被疑者の陳述ですが…
お前に話がある
班長 何をするんですか
ファイルはどこだ
ええ？
チ･ドンマン事件の ファイルだ
それは その… 僕はただ…
誰の指図だ？
あれは実は 僕ではなくて…
ミノが…
ミノって誰だ？
昨日 クラブで ホシをあげたヤツです
安全運転を
検問にご協力を
身分証を…
これは班長
お前に話がある
何でしょう
先輩 すねてるんだろうな
チ･ドンマンは…
誰ですか？
知り合いか？
聞いて どうするんですか
チョン･スンボム チ･ドンマン そしてお前
何か関係が？
何を言いたいの？
チ・ドンマン殺人事件の時効 いつか 知っているか
来月です
残り３４日だ
７年間 この事件を 追ってきた
イ･ヨンジュとも関係が
どうだ 俺と組まないか
嫌ですね
他人の手柄に乗っからなくても 一人でできます
毎日１２時間 道路に張りつきながら
一人で殺人犯を 捕まえると？
ともかく
実績のために 事件を追う人はゴメンだ
あんたは刑事じゃなく
ネズミ講なんか 向いていそうだけどな
あの野郎
酔い覚ましに 干し鱈スープを？
俺 大好物なんだ
美味しい？
熱い
嫌なの？
大好物だと言っただろ
あのね ミノ
パスポートが出来るまで 置いてあげようと思うの
ちょっと気まずいが
こいつは こういうヤツなんだ
フィリップも 私達と一緒に住むのね
しばらくね
食べたら歯みがきを
ヨヌ
今夜は 歓迎の意味で 豚焼肉にしようぜ
お前は 食ったこと ないかもな
帰りに 肉を買ってくるから
好きにしな
あの…
ありがとう
お昼でも一緒に
食べました
そうですか
その…
出て行かないのですね
人は窮すると 外聞もなくなるものです
お返しします
約束は守れません
韓国に来たのは 父親のためではなさそうです
それは あなたが 気づかうことじゃない
彼のためではなく 私のために考えました
私が胸を張れるように
友達と約束したの
自分に堂々と 生きろと
このお金は 堂々と使えないお金です
もう一度 考えて
金額なら…
すみません
いい友達を持ったね
とんだ事態に
すみません
本人に会おう
ウンソブさんに？
いいでしょ？ 私の弟ですから
そう…ですが
パスポートと財布が 大使館に届いています
プレゼントですか
恋人の髪型は？
ストレートで 長さはこの程度
清純なスタイルですね
あれを
先輩 あのさ
汚いな 飲み込んでから話せ
知り合いに あまり笑わない女がいるんだ
今まで 一人にしか 心を開かなかった
それで？
ところが
ある日 他の人にも 心を開き始めた
例えば？
こんな顔を
私の知り合いにも 慢性のうつ病の子がいたけど
最近 良く笑うの
そううつ症じゃないのか
それとは違うわ
さっきのミノ先輩みたいに
こう笑うの
何が原因なんだろう
将来のために練習しているのよ 就職にも役立つでしょ
そんなもんかな
だよね
ああ
そうだよな
そうそう
あなた 一体 どこにいるの？
ママは心配なのよ
ケガや病気 してない？
してないよ
どうして 急に韓国に？
父さんに 会いに着たんじゃないよ
事情があって
ママが迎えに 行ってあげるわ
用事は終わったから 明日にも戻るよ
素敵だわ
でしょ
私 働いたら 疲れちゃった
二階で寝てなさい
洗濯したら 起こして
分かったわ
どなた？
チョン･ウンソブさんは いますか
ありがとう
あの子 ここに どのくらい いるの？
今日で５日目です
５日間も？
不便がってない？
苦労を知らない子だから
あの子 ここで寝たの？
こんな所で？
見てられないわ
あの子の荷物を下さい
ええ？
すぐにでも フランスに帰さなきゃ
ここは――
私が２６年間 住んでいる家です
彼を足止めするつもりは ないですが
今の言葉は 気にさわるわ
ごめんなさい ウンソブを想うあまり…
気をわるくしたなら謝ります
ここは昔 パン屋だったようね
ずっと昔 両親が
私も小さなパン屋をやってるの パンの作り方 知っているの？
ウンソブ